Voilà, c’est la principe théorique,
Mais en toutes les pratiques, on peut pas,
Faire ce qu’on a prévu comme cela,
Oui, ce cas n’est plus large, la pratique.
C’est pourquoi les poètes de renom,
Met-on leurs tons non pas théoriques,
Cherchant à f comiques,
Ou didactiques, hors de théorie.
Le fond du sens en fait premier plan,
Puis, suivant on a la poésie,
De beauté, de même en harmonie,
À mon avis, voici où on est.
Par exemple, on voit en Amérique,
La pratique ne se fait comme en Khmer,
Par ici, comme on lit ce qu’on sait,
Poèmes khmers, toutes merveilles littéraires.
Si l’on suit tous aspects théoriques
La réplique toute elle-même va se faire
Et le sens en même temps va se taire
Littéraire en essence, c’est donc fade.
Ce poème est écrit utilisant la forme khmère de neuf-pieds. C’est un peut bizzare pour les lecteurs français ou francophones, mais il aussi donne le ton fructueusement résonnant et beau comme à écouter et comme à entendre.
La Lecture Vous Bénéficie (Poèmes en Trois Langues: Khmère, Française, Anglaise)
Merveille de Chanson Ayaï Khmère Chantée en Français!!
https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=314201012060335&id=100004113159395
No comments:
Post a Comment