Saturday, April 30, 2016

Reading Six Poems at Java Cafe and Gallery

Reading Six Poems at Java Cafe and Gallery Last Night:
The event was organized by American Poet/Author Gregory Greg Bem and Daen Lia Kelly and others.

Three in English (Sunrise Over Angkor, Beautiful Resonant Breast-Beating at Angkor, The Donkey Sellers) and

Another Three in Khmer (គក់ទ្រូងប្រាសាទ, កវីហង្សយន្ត Jules Vernes ខ្មែរ, បេះដូងមេឃអស្ដង្គត)

http://r-b-u.blogspot.com

What a great event, Greg, to me and who were there,
Java Cafe is like a place to play our mind,
Nice to have been there seeing new faces,
Becoming friends, though their names not all known,
You, Carly Beth Nugent, Daen Lia Kelly, Bryan, Dana Langlois and others,

Java's owner whose name is to know,
She, from New Hampshire, speaks Khmer very well,
And a slim pretty woman with beautiful smile,
Looking Japanese but Australian she is,
And Clement from Paris of France
And his mate Manek of Indian ancestry from Paris,

Oh, and a man deeply plunged in his world of writing,
With his mate -- a computer -- working on something
He didn't seem interested in anybody and anything around,
Just wrote and wrote and nobody dared interrupting him.

My Khmer compatriots, young writers and aspiring poets,
One after another showed their mind through poems:
Phally Kim ថេង ឡេងហៃ, and the unknown names.
A woman with a krama scarf just sat smiling,
Her smiles like those on every face embellished the event,

Oh, what a regret, no other woman readers just Carly,
And another whose name I don't know, to have read theirs!
Only if other female figures had opened their smiling faces as readers,
Java Cafe would've been then Garden of Flowers like Eden,

And a Khmer cute woman fluent in English, on a motorbike,
Sitting on my right at the Java Cafe that memorable night,
Vanished into the dark outside with her smile, waving good night
And regret not to have known her name and everybody's
And a lot more and more to say ... leaving a real theatrical play.

#Poem 29: (RBU) IF THE LAZY BRAINS TAUGHT THE FASTEST WAY


If what Bill Gates said below were true,
Then the inventions were all the works,
Of the lazy as the masters of all new,
To make the world as bird by the berks

His words are completely contrary,
To the facts as lazy brains taught things.
Therefore what should be the reality,
To provide the world with its wings?

He who had things done as to show,
Shouldn't be dubbed as a 'Lazy' one,
The idle couldn't think it -- is that so?
This case his brain worked hard for fun.  

           Sao Puthpong, Cambodia

Claudia Queen originally shared this post:

Bill Gates: "Lazy people Know the fastest way to do the job."

He described by this sentence a pic in which a person tied his mower to a pole and started it to mow part of his lawn in circles around the pole.

Thursday, April 28, 2016

"I was born to make you happy"

"I was born to make you happy"
Thank for these kind words really.
Your heart, too, and no one's feigned,
As the world has been entertained.
 You do look charming when you sing,
With a beautiful voice you're lulling,
All the sad souls from their pains,
Listening to your songs means all gains.
Why d'you sit in gloomy silence,
As if someone caused an offence?
Or anything to ponder, dear Britney,
What new songs for fans would be?
               Sao Puthpong, Cambodia
Britney Spears: "I was born to make you happy..." 
4:10 AM  26/4/2013 -  Public

A Poem on the JavaArts' Reading Event, April 30, 2014

A Poem on the JavaArts' Monthly Poetry Reading
(It's my modernist western-style poem written after the event)

Greg Bem: Monthly Open Mic Poetry Night
Thanks to everyone who came out last night. Thanks to Carly Beth Nugent and Puthpong Sao for being excellent readers. Thanks to James Freedomz and Phally Kim (and others) for their pictures, including the one taken here by James. Thanks to Daen Lia Kelly and Dana Langlois for the support, and the cafe staff for their excellent work. Please "Like" the Java Cafe page if you want to hear about future poetry events, and PM me if you want to be a featured reader. See you later in May!

Puthpong Sao:
What a great event, Greg, to me and who were there,
Java Cafe is like a place to play our mind,
Nice to have been there seeing new faces,
Becoming friends, though their names not all known,
You, Carly Beth Nugent, Daen Lia Kelly, Bryan, Dana Langlois and others,

Java's owner whose name is to know,
She speaks Khmer very well, from New Hampshire,
And a slim pretty woman with beautiful smile,
Looking Japanese but Australian she is,
And Clement from Paris of France
And his mate Manek of Indian ancestry from Paris,

Oh, and a man deeply plunged in his world of writing,
With his mate -- a computer -- working on something
He didn't seem interested to anybody and anything around,
Just wrote and wrote and nobody dared interrupting him.

My Khmer compatriots, young writers and aspiring poets,
One after another showed their mind through poems,
Phally Kim Lenghai Theng, a woman with krama scarf,
She just sat smiling and her smiles likes those on every face
Embellished the event,

Oh, what a regret, no other woman readers just Carly!
Only if other female figures had opened their smiling faces as readers,
Java Cafe would've been then Garden of Flowers like Eden,

And a Khmer cute woman fluent in English, on a motorbike,
Vanished into the dark outside with her smile, waving good night
And regret not to have known her name and everybody's
And a lot more and more to say ... leaving a real theatrical play.

https://m.facebook.com/events/881452935205577?view=permalink&id=886969711320566

#rbu_685_ប្រស្នាចក្រវាល

#rbu_685_ប្រស្នាចក្រវាល

១. គិតដល់ប្រស្នា ចក្រវាល
លម្ហនិងកាល ឃើញឥតត្រើយ
មើលតែនឹងភ្នែក មិនដឹងឡើយ
ចម្លើយកប់ជ្រៅ ក្នុងខួរក្បាល ។

២. លម្ហនិងកាល ទាំងពីរនេះ
ពុទ្ធិត្រិះរិះ ចាំងភ្លឺច្រាល
បង្កើតជីវិត សព្វគ្របកា្រល
ពីញាណខួរក្បាល ស្រោមជាដែន ។

៣. ពុំមានអ្វីសោះ ម្នុស្ស(១)មិនអាច
ប្រើញាណអំណាច បារមីកេណ្ឌ
គិត ចែង កសាង ចេះបត់បែន
សមិទ្ធភពផែន – មិនមែនឬ?

៤. ទោះមហន្ធការ សូន្យសុងខ្មៅ
គង់មានដែនដៅ ដើមពន្លឺ
បំបាត់ងងឹត សំឡេងឮ
ទាំងនេះក៏គឺ ភពសកល ។

៥. ប្រស្នាចក្រវាល មានព្រំដែន
ទោះធំក្រែសែន ទៅមិនដល់
គង់តែគេដឹង ស្ទើរពុំសល់
សម្ងាត់កិច្ចកល សព្វទ្ទស្សន៍ ។

៦. ឫទ្ធិ៍មនុស្សយើង ខ្លាំងក្លាក្រៃ
ចេះច្នៃបង្កើត ត្រួតសព្វគ្រោះ
ឃើញ ឮ ស្រង់ហិត ឥតមានមោះ
ដឹង ស្គាល់ ពុំលស់ ព្រោះវិញ្ញាណ ។

៧. អ្នកមានញាណខ្លាំង គង់រកឃើញ
ផ្លូវភ្លឺគំហើញ វឌ្ឍនទាន
ទោះបីងងឹត ផ្លូវជាស្ពាន
ព្រោះញាណស្រេកឃ្លាន សព្វលម្ហ។

៨. នរណាស្មានដល់ កាលក្នុងឆ្នាំ
ហាប្រាំបីចាំ មានឧបករណ៍
អេឡិកត្រូនិក ទំនើបល្អ
បវរអ៊រឌី ណាតឹរឆ្លាត ។ (=computer)

៩. នៅសល់តែពេល មនុស្សហោះ
ឃើញនឹងភ្នែកស្រស់ ពាក់អាវស្មាត smart)
និងចិត្តស្មោះសរ សុចរិតស្អាត
លះបង់ព្យាបាទ ម្នុស្ស(១)ជាតិឯង ។

១០. ប្រស្នាចក្រវាល មានដែនព្រំ
ពេញអស់ទំហំ ច្បាស់សម្ញែង
ត្រឹមស្រទាប់ក្រៅ ខួរក្បាលចែង
បកស្រាយជាក់ស្ដែង ភ្លឺត្រកាល ។

១១. ប្រាជ្ញាមនុស្ស វិភាគសព្វ
បញ្ហាបង្កប់ ក្នុងចក្កវាឡ
ស្ទើរគ្មានចន្លោះ ក្នុងដែនកាល
ផែនទីខួរក្បាល មនុស្សទិព្វ ៕

(១) ម្នុស្ស = មនុស្ស
© rbu_spp at 11:00 am December 11, 2014 Sao Puthpong, Cambodia Tel: +855(0)12 67 6784

Wednesday, April 27, 2016

#rbu_មួយសំណាញ់ មួយសំណាញ់

#rbu_មួយសំណាញ់

មួយសំណាញ់   ដប់សម្ល
បង់ត្រូវល្អ   បានត្រីច្រើន
ទឹកត្រជាក់   ត្រីកុំកើន
បង់ត្រូវច្រើន   មួយសំណាញ់។

សម្លម្ជូរ   ឬប្រហើរ
ចៀនអាំងឆ្អើរ   បំពងខ្លាញ់
សាប់ស្វាយខ្ចី   ទឹកត្រីឆ្ងាញ់
ម្ជូរយួនចាញ់   កកូរខ្មែរ។

ឬវះងៀត   ឆ្លៀតកុំខាន
ធ្វើផ្អកបាន   ទុកយូរដែរ
ឬត្រីជូរ   ព្រហក់ខ្មែរ
ផ្សំបន្លែ   គ្រឿងអន្លក់ ...

កំណាព្យរក្សាសិទ្ធិ copyright rbu_spp ម៉ោង ១៥:១៦ ថ្ងៃទី២៨ មេសា ២០១៦  សៅរ៍ ពុធពង្ស Puthpong Sao
ការអានមានប្រយោជន៍៖ កំណាព្យ ៣ ភាសា -- ខ្មែរ English, Français.

https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=10150339109504240&id=181842369373

#rbu_Poésie_sur_Théorie_et_Pratique

#rbu_Poésie_sur_Théorie_et_Pratique

Voilà, c’est la principe théorique,
Mais en toutes les pratiques, on peut pas,
Faire ce qu’on a prévu comme cela,
Oui, ce cas n’est plus large, la pratique.

C’est pourquoi les poètes de renom,
Met-on leurs tons non pas théoriques,
Cherchant à f comiques,
Ou didactiques, hors de théorie.

Le fond du sens en fait premier plan,
Puis, suivant on a la poésie,
De beauté, de même en harmonie,
À mon avis, voici où on est.

Par exemple, on voit en Amérique,
La pratique ne se fait comme en Khmer,
Par ici, comme on lit ce qu’on sait,
Poèmes khmers, toutes merveilles littéraires.

Si l’on suit tous aspects théoriques
La réplique toute elle-même va se faire
Et le sens en même temps va se taire
Littéraire en essence, c’est donc fade.

Ce poème est écrit utilisant la forme khmère de neuf-pieds. C’est un peut bizzare pour les lecteurs français ou francophones, mais il aussi donne le ton fructueusement résonnant et beau comme à écouter et comme à entendre.
La Lecture Vous Bénéficie (Poèmes en Trois Langues: Khmère, Française, Anglaise)

Merveille de Chanson Ayaï Khmère Chantée en Français!!
https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=314201012060335&id=100004113159395

Tuesday, April 19, 2016

#rbu_1145_ប៉ាកូនប្រុសព្រាន​


១. ឃើញមុខកូនតូចដូចតែម៉ាក់វា
ម៉ាក់លែងកំព្រារងាម្នាក់ឯង
មានកូនបីបមថ្នាក់ថ្នមបន្លែង
ផុតទុក្ខចំបែងលែងនៅឯកា។

២. បងចាកចោលអូនពេលកូននៅតូច
ជីវិតអូនដូចសត្វទោចខ្លោចផ្សា
ស្វាមីបោះបង់ក្នុងព្រៃបុព្វតា
ស្ទើរតែមរណាដោយសារប្រុសព្រាន។

បន្ទរ. លាហើយជីវិតស្នេហ៍ក្បត់ភក្ដី
ស៊ូរស់ជាស្រីលាប្ដីអ្នកមាន
បងបោកចិត្តអូនអាងទ្រព្យធនធាន
អូនលែងអត់ឃ្លានមិនសុំទានស្នេហ៍។

៣. កូនអើយតទៅយើងនៅពីរនាក់
លាប៉ាអស់លក្ខណ៍យកលុយទាក់ស្នេហ៍
ប្រើឡានបោកស្រីល្បីព្រានមុខញ៉ែ
មិនសមប្រុសខ្មែរដើរបោកតែស្រី។

កំណាព្យរក្សាសិទ្ធិ copyright rbu_spp ថ្ងៃទី២០ មេសា ២០១៦ សៅរ៍ ពុធពង្ស Puthpong Sao

រូបថត៖ កែវ កិន្នរី

Monday, April 18, 2016

#rbu_1144_ក្បាច់រាំប្រកាច់

ក្បាច់ថ្មី "រាំប្រកាច់" ស៊ីដាច់ "ញីកែងជើង"
នៅគេ ឬស្រុកយើង(?) ទំនើង ចាកទំនៀម
បំពុល ក្មេងឲ្យលេង កញ្ឆេង លោតមិនស្ងៀម
តើមក ពីស្រុកសៀម ទាមមក ឃើញប្លែកពេក។

បន្តិច ទៅមុខទៀត មានស្នៀត ក្បាច់"រាំក្បាល"
ទល់ដី លោតច្រាសច្រាល បុកក្បាល ជើងទល់មេឃ(?)
សម័យ គេនិយម រឿងធំ ទោះរាំដេក
ស្រមៃ ក្បួនរាំរែក ទើសភ្នែក ទាស់ចិត្តចាស់។

ចាស់ៗ គ្រប់តែមាត់ ខំឃាត់ ក្មេងមិនស្ដាប់
រឿងហ្នឹង ដឹងតែយ៉ាប់ ចាស់ប្រាប់ ក្មេងធ្វើណាស់
សម្ញែង អួតជែងគ្នា ឫកវា ផ្គើនយ៉ាងច្បាស់
បើទោះ បីចាស់ៗ ខំដាស់ តឿនប្រដៅ។

កំណាព្យរក្សាសិទ្ធិ copyright rbu_spp ថ្ងៃទី១៩ មេសា ២០១៦ សៅរ៍ ពុធពង្ស Puthpong Sao

https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=608531425960624&id=100004113159395

#rbu_1143_សាងកម្មឲ្យកូន

សាងកម្មទុកកេរ ចែកឲ្យកូន
កូនបងកូនប្អូន បើមិនកែ
មិនគិតដោះកុន ច្បាប់ស្រុកខ្មែរ
ឲ្យត្រឡប់បែរ ប្រែចំផ្លូវ។

កុំប្រើស្នៀតបក្ស ដាក់លើជាតិ
និយមសាច់ញាតិ វាមិនត្រូវ
អាងអំណាចសក្ដិ លុយជាផ្លូវ
គិតថាអញត្រូវ ទាំងខ្លួនខុស។

ត្រូវឆ្លាតយកភ្នែក រាស្ត្រវែកគន់
កាន់ឫកទន់ភ្លន់ ផ្ទៀងមើលឆ្លុះ
កុំប្រើពុតពាល រាលចម្រុះ
ហើយឆ្លើយបង្ខុស ឲ្យរាស្ត្រខឹង។

អំណាចទាំងលុយ និងតំណែង
មិនអាចកែក្លែង ទោះអួតប្រឹង
គិតថារាស្ត្រភ្លើ ល្ងង់មិនដឹង
នេះដុតកំហឹង រាស្ត្រវិញទេ។

ខំសាងកុសល ដោយសុទ្ធចិត្ត
ឲ្យរាស្ត្រអាណិត ឈប់ខឹងខេ
កម្មចាស់ឧក្រិដ្ឋ ទៅលើគេ
គង់តែគេវេរ អធ្យាស្រ័យ។

កំណាព្យរក្សាសិទ្ធិ copyright rbu_spp ថ្ងៃទី១៨ មេសា ២០១៦ សៅរ៍ ពុធពង្ស Puthpong Sao
រូបថត ការបង្ក្រាបបាតុកម្មនៅក្រោយការបោះឆ្នោតឆ្នាំ១៩៩៨

#rbu_1061_បាក់ច្រាំងទន្លេ


ទន្លេបាក់ច្រាំង រាស្ត្របាក់ផ្ទះ
ប្រេះហែករយះ ដីទម្រ​
ផ្ទះបាក់ធ្លាក់ភ្លុង ទាំងជំហរ
ព្រោះអាជ្ញាធរ ឲ្យឈ្មួញបូម។

ខ្សាច់បាតទន្លេ ឃើញទេស្ដែង
ការពិតមិនក្លែង ផ្ទះរាស្ត្រទ្រោម
ទ្រុឌស្រុតលិចបាត់ រាស្ត្រស្រែកសូម
ឈប់ឲ្យឈ្មួញបូម ខ្សាច់ទៀតទៅ។

វប្បធម៌ដុល្លារ សោការាស្ត្រ
ដឹកនាំមិនឈ្លាស ជាតិលង់ជ្រៅ
រាស្ត្ររងទុក្ខទ័ណ្ឌ ដូចឃើញនៅ
នឹងមុខថាទៅ ខុសអ្នកណា?

អ្នកធំរស់ក្នុង វិមានថ្ម
មានគេកំដរ យាមកាមការ
ឯជីវិតរាស្ត្រ រស់ខ្លោចផ្សា
អ្នកធំឯណា ឃើញទុក្ខរាស្ត្រ?

ផលនៃការបូម ខ្សាច់ទន្លេ
គ្មានទេស្រុកគេ បែបពេញពាស
ឯស្រុកខ្មែរឯង មិនស្ដាប់រាស្ត្រ
ខូចខាតវិនាស បរិស្ថាន។

កំណាព្យរក្សាសិទ្ធិ copyright rbu_spp ថ្ងៃសុក្រទី២៦ កុម្ភៈ ២០១៦សៅរ៍ ពុធពង្ស Puthpong Sao

#rbu_1060_ដណ្ដើមធ្វើធំ


គម្រូខុស ធ្លាក់ចុះ មកពីលើ
មិនធ្វើមើល៍ ឃើញលើ គិតពួកបក្ស
លើកកូនចៅ តាមផៅ អាងទឹកប្រាក់
ច្បាស់ប្រចក្ស តាមថ្នាក់ ចង់តែធំ។

អ្នកធំខ្មែរ គិតតែ កូនចៅឯង
មិនគិតក្រែង សម្ញែង ខ្សែនិយម
អ្នកតូចតាម ខំត្រាប់ យ៉ាប់សង្គម
ប្រជែងធំ ជាតិខ្វះ អ្នកចេះធ្វើ។

ជាតិត្រូវការ អ្នកណា ចេះវិជ្ជា
ពុំមែនគ្នា គ្រាន់ជា អង្គុយលើ
លើកខ្លួនឯង មីងមាំង ដើរតែមើល៍
ឥតអំពើ ត្រួតគេ អាងខ្សែឪ។

ដឹកនាំឆ្លាត គិតជាតិ ទាំងអស់គ្នា
រាស្ត្រប្រជា រួមគ្នា ទើបត្រឹមត្រូវ
ពុំប្រើរាស្ត្រ ធ្វើឈ្នាន់ កម្រាលផ្លូវ
ដូចឥឡូវ ឃើញខុស ព្រោះអ្នកណា?

តើឃើញទេ គ្នាគេ ចាប់ញាត់ដាក់
តាមខ្សែបក្ស ញ៉ុុកចូល ពេលធ្វើការ
មិនថាចេះ មិនចេះ ឬថ្នាក់ណា
បានសាច់ការ ឬអ្វី មិនខ្ច៏ខ្វល់។

បើមានខ្សែ ដឹងតែ ជាប់ស្ថាពរ
ទោះញាត់គរ ជាន់គ្នា ហូរហៀរសល់
ដឹកនាំខុស ព្រោះតែ គិតមិនដល់
ជាតិបានផល ពីចេះ ការបច្ចេក។

ខ្មែរគិតខុស សសុល ត្បុលរកការ
តែក្នុងកា រិយា ល័យតាមផ្នែក
ជំនាញជាង មិនធ្វើ ខ្ជិលអនេក
ប្រឹងតែស្រែក ខ្ពើមការ ណាប្រឡាក់។

មិនគិតថា ការស្ទាត់ បង្ហាត់ខ្មែរ
ឲ្យពូកែ ឲ្យចេះ ទាំងបានប្រាក់
មិនព្រមមើល ចិនយួន ចេះប្រណាក
ទោះប្រឡាក់ គេធ្វើ ពីលើយើង។

កំណាព្យរក្សាសិទ្ធិ copyright rbu_spp ថ្ងៃសុក្រទី២៦ កុម្ភៈ ២០១៦សៅរ៍ ពុធពង្ស Puthpong Sao

រូបថតបណ្ឌិត Raoul Marc Jennar បារាំងកំណើតស្វ៊ិសសញ្ជាតិខ្មែរ៖ យុវជនខ្មែរប្រឹងតែរៀនខាងគ្រប់គ្រងចង់តែធ្វើធំ ពេលប្រទេសត្រូវការអ្នកបច្ចេកទេស។u

http://www.thmeythmey.com/index.php?page=detail&ctype=article&id=23729&lg=kh#.VO8g0f2XRqA.facebook

#rbu_1142_ក្ររស់មួយច្រក​


មាន់ថាឯណា កន្លែងវា
មើលទៅគ្រប់គ្នា ដេកបញ្ជ្រៀត
ពិត គរ ណែនណាន់ ឡើងចង្អៀត
តើវាត្រូវឆ្លៀត ឈ្មុលត្រង់ណា?

ម៉ែឪពីរនាក់ កូនប្រាំមួយ 
លើគ្រែជាមួយ ឆ្កែនិងឆ្មា
ដណ្ដប់ភួយរួម ចាស់ធុំខា
ឆ្លងយប់មួយសា ស្អែកចាំគិត។

ដំបូលធ្លុះធ្លាយ ពេលភ្លៀងមក
យកឆ័ត្របាំងជ្រក ទាំងងងឹត
បាំងក្បាលលេចជើង កូនជ្រៀតជិត
ពេកណាស់ខ្ជិលគិត ទោះជាខ្វល់។

ងងុយខំធ្មេច លិចៗទៅ
ឆ្លងពេលយប់ជ្រៅ ព្រឹកមកដល់
កូនយំឃ្លានទារ ចំណីសល់
ម៉ែឪប្រមល់ រកអ្វីគ្មាន។

ជីវិតអ្នកក្រ រស់មួយច្រក
រស់ខ្វះទាំ្រខក ពោះវាឃ្លាន
ខុសពីជីវិត ពួកអ្នកមាន
សំបូរធនធាន រស់ហ៊ឺហា។

កំណាព្យរក្សាសិទ្ធិ copyright rbu_spp ថ្ងៃច័ន្ទទី១៨ មេសា ២០១៦ សៅរ៍ ពុធពង្ស Puthpong Sao

Saturday, April 16, 2016

#rbu_ឆ័ត្រមេឃបាំងថ្ងៃ

#rbu_ឆ័ត្រមេឃបាំងថ្ងៃ

តាលព្រឹក្សបាំងថ្ងៃ   ក្នុងទិនសម័យ  
កណ្ដាលវេហាស៍   ទាក់ទាញភ្នែកមើល  
ដូចបាដិហារិយ៍/ប៉ាដិហា/   ខ្លះលាន់មាត់ថា
ទេព្តាសម្ដែង។

បាតុភូតធម្មជាតិ   តាមអុបទិកធាតុ  
ដូចឃើញជាក់ស្ដែង   ទាក់ទងអាកាស  
ពន្លឺប្រលែង   ទាំងកម្ដៅឯង
សម្ញែងប្លែកភ្នែក។

ខ្លះអះអាងថា   នេះគឺទេព្តា  
បាំងឆ័ត្រលើមេឃ   ដាស់មនុស្សឲ្យឃើញ  
ថ្ងៃភ្លឺផ្លេកៗ   វង់កណ្ដាលមេឃ
ហៅថ្ងៃបាំងឆ័ត្រ។  

បាតុភូតហ្នឹង   តាមឮតាមដឹង  
វាជាបញ្ញត្តិ   រលកកម្ដៅ  
ជះឆ្លងបក់កាត់   ចំហាយភាយសាត់
កើតវង់ចាំងមេឃ។

កំណាព្យរក្សាសិទ្ធិ rbu_spp April 17, 2014
Photo: FOX 13's Paul Dellagatto, Venice

#rbu_1141_បែកក្អមនាងហើយ ឬ #ចូលឆ្នាំជួបគូ

#rbu_1141_បែកក្អមនាងហើយ ឬ #ចូលឆ្នាំជួបគូ

១. (ប្រុស) បែកក្អមនាងហើយ ឪ អើយ ធ្វើយ៉ាងម៉េចទេ
កូនខ្លាចនាងជេរ ខ្មាសគេ ពេញវត្ត ចូលឆ្នាំ
(ស្រី) ក្អមខ្ញុំថ្មីល្អ ម៉ែខ្ញុំ គាត់ទាំងបានផ្ដាំ
ដើរលេងចូលឆ្នាំ កូនចាំ កុំឲ្យបែកក្អម។

២. (ស្រី) ឥឡូវអ្នកប្រុស ធ្វើខុស បែកក្អមខ្ញុំហើយ
ខ្ញុំមិនដឹងឡើយ បងអើយ ដៃខ្ញុំខំថ្នម
ដឹងធ្វើម៉េចទេ ជោកទាំង ហូលថ្មីក្រហម
ខុសទាំងតំណម (ប្រុស) ម៉ុមចង់ ឲ្យបងសងអ្វី?

បន្ទរ. (និយាយ៖ លើកជំនូនសងនាងទៅ អន្ទិតអើយ ចូលឆ្នាំហើយ)
(ប្រុស) សងជាជំនូន តើប្អូន នាងថាម៉េចដែរ
ចាំបងសុំម៉ែ ប្រាប់ឪ ឲ្យទៅចូលស្ដី
(ស្រី) ស្រេចលើម៉ែខ្ញុំ បើពុក លោកមិនថាអី
(ចាស់ៗបន្ទរ) កូនប្រុសកូនស្រី ដល់គូ ទុកយូរមិនបាន។

៣. (ប្រុស) បើម៉ុមព្រមហើយ អូនអើយ នេះដូចបើកផ្លូវ
មេបាចែចូវ តាមផ្លូវ ទំនៀមបុរាណ
តើអូនបង្គាប់ រណ្ដាប់ មានអ្វី ប៉ុន្មាន ?
(ស្រី) អូនមិនអាចស្មាន ស្រេចតែ ម៉ែឪគាត់ព្រម (នាងអៀនគេចមុខទុកកន្ទុយភ្នែកលួចមើល)

កំណាព្យរក្សាសិទ្ធិ copyright rbu_spp ថ្ងៃសៅរ៍ទី១៦ ខែមេសា ឆ្នាំ២០១៦ សៅរ៍ ពុធពង្ស Puthpong Sao

រូបថត វត្តសោម ឃុំសោម ស្រុកគិរីវង់ ខេត្តតាកែវ (ចូលឆ្នាំខ្មែរ ២០១៦)

Tuesday, April 5, 2016

#rbu_បេះដូងមេឃ

#rbu_បេះដូងមេឃ (ការអានមានប្រយោជន៍៖ កំណាព្យ៣ភាសា)

១. បេះដូងមេឃ រៀបដេក លាផែនដី
ចាំងរស្មី ចុងក្រោយ ដង្ហោយនឹក
ចាំជួបគ្នា ជាថ្មី ថ្ងៃស្អែកព្រឹក
ផ្ដាំរឭក ចិត្តនឹក សុបិនយប់ ។

២. រូ(១)ថាសមាស អណ្ដែត ជើងមេឃឆ្ងាយ
មៀងមើលកាយ អាល័យ ផែនដីភព
មហន្ធការ ហៀបលាត ផ្ដើមព្រលប់
ដូចសន្ធប់ ថ្ងូរហួច កួចព្រលឹង ។

៣. សុរិយា ពណ៌មាស អស្ដង្គត
ហៀបពន្លត់ ពន្លឺ ស្ងៀមស្ងាត់ឈឹង
ទេពនិករ ក៏ចូល និន្ទ្រាភ្លឹង
ដូចសនឹ្ធង សន្ធៃ ជួយកំដរ ។

៤. ស្បៃរាត្រី ងងឹត បាត់ពន្លឺ
អ្វីនៅឮ សំឡេង រត្តិចរ(២)
សូរស័ព្ទប្លែក សម្រែក អង្វរករ
លោមអង្វរ កុំមក៍ រក៍បន្លាច ។

៥. ឱ ផ្ទៃមេឃ សន្ធប់ ជប់ព្រលឹង
ឲ្យស្ងៀមឈឹង នៅធ្មឹង ភ័យញ័រខ្លាច
អន្ទងហៅ បង្ការ សត្វកំណាច
ទាំងបិសាច បរវៀះ ចៀសចេញឆ្ងាយ។

៦. មុខឱនជ្រប់ ចិត្តទប់ ភ្នែកឥតបើក
ពុំហ៊ានខ្វើក នឹកខ្លាច អសុរកាយ
ព្រឹអស់ខ្លួន ពួនក្នុង រូងចិត្តស្ដាយ
កាយឃា្លតឆ្ងាយ អាល័យ ផែនដីលោក។

៧. ខ្យល់ត្រជាក់ ញាក់ញ័រ រងាអង្គ
ចិត្តស្រយង់ ស្រយុត អង្គុយងោក
ស័ព្ទគ្រលួច ស្រៀវស្រួច ដាស់បង្កូក
ភ្ញាក់ពីងោក ឮសៀង អារម្មណ៍ស្លុង។

៨. ឱ ទេពច្យុតិ ឆូតមេឃ ផ្លេកភ្លឺឆ្វាច
ដេញកំណាច កម្ចាត់ ភាពសូន្យសុង
មួយរាត្រី ផែនដី ងងឹតស្លុង
ដូចជាប់ផុង ក្នុងភព មហន្ធការ ។

៩. អ្ហា៎! អរុណ ចិត្តបុណ្យ បើកទ្វារមេឃ
ផែនដីដេក មួយយប់ បើកនេត្រា
សោភ័ណថ្មី លោកិយ ស្រស់ភ្លឺថ្លា
ពេញចិន្តា ប្រាថ្នា លោកាសុខ ៕

© rbu_spp  Apr 2014 សៅរ៍ ពុធពង្ស Puthpong Sao